Le Lexique du patois d’Anniviers est enfin prêt ! Il sera présenté au public dans le cadre de la Foire aux livres de Mission. L’écoute de documents audio et un café patois sont aussi au programme de cette journée entièrement consacrée à la langue d’antan.

Ce dictionnaire bilingue vient combler un vide dans le monde des patois valaisans. Il présente le patois de Jean-Baptiste Massy et Gérard Revey, deux personnalités, de plus de 80 ans, qui font partie de la dernière génération des patoisants anniviards.

Il répertorie quelque 3500 mots. Après la partie patois-français vient un lexique inversé français-patois qui facilite l’accès au vocabulaire.

C’est la graphie commune pour écrire les patois valaisans, mise en place il y a quelques années par des linguistes du canton, qui a été choisie pour transcrire le patois anniviard. Elle a le grand mérite de permettre la bonne prononciation des mots, ce qui est l’exigence fondamentale à laquelle doit répondre un dictionnaire bilingue.

Contacts :

Janine Barmaz : +4179-249 09 15 ou janine.barmaz@bluewin.ch

Dominique Epiney Regolatti : +4179-433 04 38 ou dominiquepiney@netplus.ch